Пингвины Мадагаскара Сезон 1, серия 9 "Запутавшиеся в сети"
Машем и улыбаемся, парни.
У вас нет такого ощущения, что кто-то наблюдает за каждым вашим движением?
- Приносим искренние извинения, Шкипер. - Я не о тебе, Рядовой.
За мной!
Ковальский, разведка. Что видно?
Не уверен..
Враг, должно быть, установил какое-то маскирующее устройство.
А сейчас?
А, да.. Мы под наблюдением.
Отвлекающий маневр!
Все еще там.. все еще наблюдают.
Невозможно!
Мы провели отвлекающий маневр!
Эй, Элис!
Эй, Элис!!!
Я работаю!
Ты закончила устанавливать веб-камеры или как?
Да, но я все равно считаю, что вся эта затея с интернетом - ерунда.
Кто захочет смотреть на животных на компьютере?
Я хочу смотреть на животных на компьютере!
То есть я хочу смотреть на себя на компьютере, понятно.
А что такое компьютер?
Я люблю компьютеры!
- Значит, ты знаешь? - Нет...
Но чтобы любить - знать не обязательно.
Компьютер - это машина,
которой пользуются люди, чтобы не работать,
в основном просматривая дурацкие короткие ролики.
Ты хочешь сказать, что через эти камеры на нас
может смотреть весь мир?
Как ястребы..
За исключением пикирования и пожирания.
Хотелось бы надеяться.
Вы что, не понимаете? Они пытаются влезть нам в головы!
Украсть наши секреты..
Погоди.. что?
- Украсть наши секреты! - Нет.
Нет, не для этого. Это просто для забавы.
И ты туда же! Никому нельзя доверять, ребята!
Рико!
Расскажи мне больше об этой "люди хотят видеть меня" штуке
Они смотрят за нами он-лайн, и голосуют за то животное, которое больше понравится.
Ты напомнил мне о водном комплексе, где я раньше жила.
я была победителем три года подряд.
Что мне совсем не интересно, потому что это не про меня. Уловила мысль?
Может быть, ты меня не расслышал..
Трехкратный победитель интернет-конкурса "Самое популярное животное" - перед вами.
Я вижу себя..
но более широким!
Я бы очень хотел иметь такой!
Ну, поскольку я не участвую в соревновании..
из-за скандала, длинная история, я бы могла помочь тебе..
если хочешь.
Глупая выдра,
мне не нужна твоя помощь.
Ладно, как скажешь. Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
Да, хорошо.
Я не передумаю. У меня для этого есть люди.
План такой.
Мы не дадим им ничего. Стоять смирно!
Шкипер.. мне нужно.. очень..
Иди, иди, иди!
Намного лучше, спасибо.
Морис, включай!
Я здесь, глупая телекамера!
Да.. Да..
Я чувствую, как моя популярность поднимается до звезд!
Египтянин.
Спящий медведь.
Злой ленивец.
Да..
Нет!
Эй? Да что с тобой? На меня смотри!
На меня смотри!
Смотри на злого ленивца!
Держать строй!
Держа-ать стро-ой...
Еще парочка лет, и все будет как раньше.
Говорю же, эти веб-камеры никому не понадобятся.
Животные не делают ничего интересного. Они просто стоят.
- О, Боже! - Смирно, Рядовой!
Есть, Шкипер!
О, Рядовой..
Почему бы тебе не подойти сюда и не попробовать эту вкусную,
вкусную, вкусную рыбу?
- Вкуснятина... - Рико! Приведи его в чувство!
- Гораздо лучше, сэр. - Я знал, что ты образумишься.
О, Рядовой..
Мы окружены!
Эй, смотрите! Это тот смешной пингвин!
Тот, шустрый! Привет, Шустряк!
Кто такой Шустряк?
Очевидно, Шустряк - ты.
Я не хочу быть Шустряком.
Грустное зрелище. Кто будет развлекать публику?
Привет, Марлин. Что ты здесь делаешь?
- Я тут живу. - Правда?
- Кто ж знал? Я - нет. - Джулиан, ты никогда не приходил..
Тебя явно зацепила тема интернета.
Да. В смысле, нет.
Нет, я не мог бы быть еще популярней.
Все любят короля, то есть меня.
А, ясно. Тогда, полагаю, не стоит тебя здесь задерживать.
Ну да, полагаю, возможно и так, что я правда...
Они меня ненавидят!
Ненавидят! Я должен получить этот прекрасный блестящий кубок!
А этот коротышка-пингвин заграбастал всю славу, которая должна была достаться королю.
Мне нужна твоя помощь! Пожалуйста! Пожалуйста! И вновь - пожалуйста!
Хорошо, раз уж ты так покорно просишь.
Не уверен, что говорю...
- покорно. - Я помогу.
Ладно, это всего лишь слово. Помоги же мне теперь.
Хорошо, вот как я это вижу. Свет, музыка, вычурные шляпы.
- Выступление, которое снесет им крышу. - Да!
А раз они умрут, то не смогут голосовать за этого жалкого пингвина.
У нас не много времени. План действий контрразведки, силь ву пле.
Прекрасно!
Проклятье! Враг увидел его. Нужен другой план.
У. Даже лучше предыдущего.
Проклятье! Враг и его увидел.
А, вот и наша юная звезда интернета.
- Рядовой, отступление. Ускоренным маршем! - О, Боже!
Шкипер, меня поймали!
Шкипер!
Он ведь просто мальчишка!
Вот так, Шустряк. Побудь здесь немного.
Шустряк! Шустряк! Шустряк! Шустряк!
Шустряк мог бы свыкнуться с этим.
Команда передислоцирована, парни, за минусом Рядового.
Добро пожаловать на грандиозное представление!
И мы правда хотим это сделать?
Да. Ведь это потрясающе, прямо как я.
А теперь подними своего короля.
Да!
Точно уверен, что это не было прописано в моих должностных инструкциях.
Ковальский, маскировка.
Рико, начать рыть. Pronto!
А этот номер программы сорвет крышу.
Да!
Я звездааа!
Этому безумию пришел конец.
Привет, Шкипер. Хотите перекусить?
Мы тебя забираем отсюда.
Правда? Вообще-то я сегодня не могу работать.
Между скольжениями и падениями у меня по расписанию прием пищи.
Этого-то я и боялся.
Тебе промыли мозги.
Мне... промыли мозги?
Да, тебе промыли мозги.
- Промыли мозги... - Ты не хочешь иметь промытые мозги.
Я не хочу иметь промытые мозги.
Приближается!
На джангл-сцене
он - танцующая машина.
Когда они играют этот ритм,
он должен двигаться.
Хорошо, что ты вновь с нами, юный Рядовой.
Хотя я и немного скучаю по жизни в роли Шустряка.
А, остаточный эффект промывки мозгов. Рико!
Гораздо лучше, сэр.
Поверить не могу, что люди выбрали ЭТО самым популярным.
Давай же, танцуй в ритме,
начинай танцевать в такт ритму.
Переводчики: livescore, antilia, Z23
www.tvsubtitles.net